Dona Carlota refused to follow her husband in agreeing to this, and thus was dispossessed of her political rights and deposed of her title as queen. رفض زوجته كارلوتا خواكينا لمتابعة زوجها في ذلك، وبالتالي تم تجريدها من حقوقها السياسية والمخلوعة من لقبها كملكة.
Carlota Joaquina, for her part, preferred to settle on a farm near the beach of Botafogo, continuing her habit of living apart from her husband. كارلوتا خواكينا زوجته، من جهتها، فضلت تسوية في مزرعة بالقرب من الشاطئ من بوتافوغو ، واستمرار لها العادة من الذين يعيشون بعيداً عن زوجها.
The ambitious Queen Carlota Joaquina had begun to conspire against Portuguese interests while still in Europe, and shortly after her arrival in Brazil, she established understandings with both Spaniards and with nationalists of the Río de la Plata region (now Argentina and Uruguay) to try to secure a monarchy of her own, perhaps as a regent of Spain, perhaps as queen of a new monarchy created from Spanish colonies in South America, perhaps by deposing her husband. ان طموح الملكة حرم كارلوتا خواكينا بدأت تتآمر ضد المصالح البرتغالية في حين لا يزال في أوروبا، وبعد فترة وجيزة من وصولها في البرازيل أنشئت تفاهمات مع كل من الأسبان ومع القوميين من ريو دي لا بلاتا المنطقة (الآن الأرجنتين وأوروغواي)، والسعي للحصول على ملكية خاصة بها، وربما نائبا لجلالة الملك في إسبانيا، وربما كملكة نظام ملكي الجديدة التي تم إنشاؤها من المستعمرات الأسبانية في أمريكا الجنوبية، ربما عن طريق خلع زوجها.
جوال إصدار